那些為中外版權(quán)合作忙碌的身影

  圖博會(huì)開幕當(dāng)天，中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)總干事張洪波對(duì)記者說(shuō)，他剛回到國(guó)內(nèi)，回家換了一身衣服就匆匆趕到圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。由中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)、俄羅斯翻譯學(xué)院組織實(shí)施的“中俄經(jīng)典與現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目”在3年時(shí)間內(nèi)已出版44部作品，這是令張洪波在奔波之余感到非常欣慰的。他在圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)還和羅馬尼亞、塞爾維亞、阿爾巴尼亞等國(guó)的朋友進(jìn)行了交流，希望能夠?qū)⒅卸砘プg出版項(xiàng)目的成功經(jīng)驗(yàn)復(fù)制到這些國(guó)家。

  展會(huì)上忙碌的不只是版權(quán)人員，一些出版社社長(zhǎng)也親自上陣，到國(guó)外展臺(tái)尋找優(yōu)秀作品。遼寧少年兒童出版社社長(zhǎng)、總編輯張國(guó)際告訴記者：“童書市場(chǎng)很火熱，對(duì)此我有深切的體會(huì)。很多國(guó)外產(chǎn)品我們比較看好，但是和外方商談時(shí)，發(fā)現(xiàn)版權(quán)剛剛被賣出去了?！睆垏?guó)際逛了德國(guó)、美國(guó)、英國(guó)等多個(gè)國(guó)家的展臺(tái)。在他看來(lái)，國(guó)外做繪本的歷史更長(zhǎng)、經(jīng)驗(yàn)更多，產(chǎn)品的操作模式、創(chuàng)作方法都比較先進(jìn)。國(guó)內(nèi)的原創(chuàng)作品還要多學(xué)習(xí)借鑒。

  一些國(guó)外友人忙碌的身影也令國(guó)內(nèi)觀眾印象深刻。波蘭駐華使館文化處主任蔡夢(mèng)靈就是其中一位。在今年圖博會(huì)上，不論是主辦方還是參展商，對(duì)于波蘭的準(zhǔn)備都交口稱贊。對(duì)此，蔡夢(mèng)靈表示，波蘭展團(tuán)的展覽與活動(dòng)，是由波蘭駐華使館聯(lián)合波蘭文化與國(guó)家遺產(chǎn)部、波蘭書會(huì)等共同策劃推動(dòng)的。對(duì)于對(duì)波蘭作品感興趣的出版社，波蘭駐華使館和波蘭書會(huì)將積極幫助他們聯(lián)系作者、翻譯和波蘭的出版社。

  “我從2012年開始，每年都來(lái)北京參觀書展。我覺得今年的安排特別好，是5年來(lái)最棒的。匈牙利今年是首次參展，也是主賓國(guó)之一。我覺得這是最好的展示機(jī)會(huì)！”匈牙利駐華使館文化教育參贊、匈牙利文化中心主任宋妮雅在展會(huì)期間，經(jīng)常穿梭于展架與展臺(tái)間，整理圖書、發(fā)放資料。她告訴記者，匈牙利人口是北京市人口的一半，但目前匈牙利有4所孔子學(xué)院，匈牙利國(guó)內(nèi)有1000多人學(xué)漢語(yǔ)，希望未來(lái)中國(guó)、匈牙利能有越來(lái)越多的年輕翻譯家，幫助兩國(guó)加快彼此出版合作的步伐。